自拔 (zì bá) — sich befreien; sich losreißen (normalerweise im Negativen 不能自拔)

Definition

Fast immer negativ gebraucht (不能自拔 / 难以自拔): „sich nicht befreien können“ von Sucht, Gefühlen oder Besessenheit. Positive Form selten.

Verb
sich befreiensich losreißen (normalerweise im Negativen 不能自拔)

Beispiele

  • ，自拔。
    Tā xiàn rù le shēn shēn de wǎng luò yóu xì chéng yǐn, wú fǎ zì bá.
    Er verfiel einer schweren Online-Spiel-Sucht und konnte sich nicht befreien.
  • ，。
    Tā wèi nà duàn gǎn qíng tòng kǔ bù kān, jī hū bù néng zì bá.
    Sie litt so sehr unter dieser Beziehung, dass sie sich kaum daraus lösen konnte.
  • 自拔。
    Zhè zhǒng yōu yù de qíng xù ràng tā nán yǐ zì bá.
    Diese melancholische Stimmung machte es ihm schwer, sich davon zu befreien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自zìsich selbst
拔báherausziehen

拔 bedeutet „herausziehen“ und 自 weist darauf hin, dass die Handlung sich auf einen selbst bezieht – die Bedeutung ist also, sich selbst zu befreien.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Heute gleicher Laut

Bei 拔 ist die linke Seite 扌 die Hand und die rechte Seite 犮 gibt den Laut an; die Form stellt eine ziehende Hand dar.

拔 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.