自持 (zì chí) — Selbstbeherrschung üben; selbstbeherrscht sein; (literarisch, manchmal abwertend) sich distanziert halten; eine arrogante Distanz wahren

Definition

Literarisches Verb, das bedeutet, gelassen und beherrscht zu bleiben, oft unter Druck oder Versuchung. Die zweite Bedeutung – abweisend und stolz – ist pejorativ und tritt meist verneint auf (z.B. 从不自持清高).

Verb
Selbstbeherrschung übenselbstbeherrscht sein(literarisch, manchmal abwertend) sich distanziert halteneine arrogante Distanz wahren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，自持。
    Miàn duì yòu huò, tā néng zì chí bù jīng.
    Angesichts der Versuchung kann er seine Gelassenheit bewahren, ohne erschüttert zu werden.
  • ，自持。
    Tā suī chū shēn míng mén, què cóng bú zì chí qīng gāo.
    Obwohl sie aus einer angesehenen Familie stammt, verhält sie sich nie arrogant und abweisend.
  • ，自持。
    Zài biàn lùn zhōng, tā shǐ zhōng zì chí yǒu lǐ yǒu jié.
    Während der Debatte bewahrte er stets Selbstbeherrschung mit Vernunft und Maß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìsich selbst
持chíbeherrschen

自 (sich selbst) und 持 (beherrschen) kombinieren sich, um sich selbst unter Kontrolle zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.