TongTong
Anmelden

自治 (zì zhì) — (Substantiv) Autonomie, Selbstverwaltung; (Substantiv) Selbstdisziplin

Definition

自治 umfasst zwei verwandte Ideen: das Recht einer Gruppe, sich selbst zu regieren (regionale Autonomie) und die Kontrolle einer Person über ihr eigenes Verhalten (Selbstdisziplin). In politischen/rechtlichen Kontexten bedeutet es Selbstverwaltung, in persönlichen Kontexten Selbstdisziplin.

Substantiv
AutonomieSelbstverwaltungSelbstdisziplin

Beispiele

  • 自治。
    Zhè ge dì qū yǒu gāo dù de zì zhì.
    Diese Region hat ein hohes Maß an Autonomie.
  • 自治。
    Tā tōng guò yán gé de zì zhì gǎi diào le huài xí guàn.
    Er wurde durch strenge Selbstdisziplin schlechte Gewohnheiten los.
  • 自治。
    Xué shēng huì tōng guò zì zhì lái guǎn lǐ zì jǐ.
    Die Studierendenvertretung verwaltet sich selbst durch Selbstverwaltung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.