TongTong
Anmelden

自白书 (zì bái shū) — eidesstattliche Erklärung (schriftliche beeidigte Aussage); schriftliches Geständnis (Eingeständnis von Fehlverhalten oder persönliche Offenbarung)

Definition

Geständnis oder eidesstattliche schriftliche Erklärung – weiter als rechtliche eidesstattliche Versicherung, umfasst persönliche, künstlerische und kriminelle Geständnisse. 书 markiert formelles Schriftstück.

Substantiv
eidesstattliche Erklärung (schriftliche beeidigte Aussage)schriftliches Geständnis (Eingeständnis von Fehlverhalten oder persönliche Offenbarung)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 自白书。
    Tā zài fǎ tíng shàng tí jiāo le yí fèn zì bái shū zuò wéi zhèng jù.
    Er reichte eine eidesstattliche Erklärung als Beweis vor Gericht ein.
  • 自白书，。
    Xián yí rén zuì zhōng xiě xià le zì bái shū, chéng rèn le suǒ yǒu zuì xíng.
    Der Verdächtige schrieb schließlich ein Geständnis, in dem er alle Verbrechen zugab.
  • 自白书。
    Zhè běn zì bái shū jì lù le tā yì shēng de nèi xīn zhēng zhá.
    Dieses schriftliche Geständnis zeichnet seine lebenslangen inneren Kämpfe auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自白Geständnis
自zìselbst白báierklären
偏正Bestimmungswort + Grundwort
书shūDokument

„自白“ (Geständnis) und „书“ (Dokument) bilden zusammen einen schriftlichen Geständnisbericht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.