自行其是 (zì xíng qí shì) — seinen eigenen Weg gehen; nach eigenem Ermessen handeln (oft unter Missachtung anderer)

Definition

Ein abwertendes Chengyu für 'seinen eigenen Weg gehen, die Ansichten oder Regeln anderer ignorieren'. Der Sprecher missbilligt dies normalerweise – im Gegensatz zu 随心所欲 betont dies das Trotzen gegenüber kollektiven oder autoritativen Urteilen.

Redewendung
seinen eigenen Weg gehennach eigenem Ermessen handeln (oft unter Missachtung anderer)

Beispiele

  • ，自行其是。
    Tā wán quán bù jiē shòu jiàn yì, zǒng shì zì xíng qí shì.
    Er lehnt Ratschläge völlig ab und geht immer seinen eigenen Weg.
  • 自行其是，。
    Gōng sī lǐ yí wèi jīng lǐ zì xíng qí shì, dǎo zhì xiàng mù shī bài.
    Ein Manager im Unternehmen handelte nach eigenem Ermessen, was zum Scheitern des Projekts führte.
  • 自行其是，。
    Zài jí tǐ zhōng bù yí zì xíng qí shì, xū yào duō yǔ dà jiā shāng liang.
    In einer Gruppe ist es nicht gut, seinen eigenen Weg zu gehen; du musst dich mit anderen beraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

自行eigenständig handeln
自zìsich selbst行xínghandeln
主谓Subjekt + Prädikat
其是das, was man für richtig hält
其qíseine是shìrichtig
偏正Bestimmung + Kern

自行 bedeutet eigenständig handeln, und 其是 bezeichnet das, was man für richtig hält – zusammen meint das Folgen der eigenen Urteilskraft.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.