自行 (zì xíng) — von selbst, eigenständig; freiwillig

Definition

自行 ist ein formelles Adverb mit der Bedeutung 'von selbst / freiwillig', das in schriftlichen oder offiziellen Kontexten verwendet wird. 比 自己 formeller und unpersönlicher; 独自 und 单独 betonen die physische Einsamkeit.

Adverb
von selbsteigenständigfreiwillig

Beispiele

  • 自行。
    Zhè ge xiàng mù yóu nǐ zì xíng fù zé.
    Du bist eigenständig für dieses Projekt verantwortlich.
  • 自行。
    Tā zì xíng jué dìng cí zhí qù chuàng yè.
    Er hat freiwillig beschlossen, zu kündigen und ein Unternehmen zu gründen.
  • 自行。
    Qǐng zì xíng xuǎn zé nǐ xǐ huan de fāng àn.
    Bitte wähle eigenständig den Plan, der dir gefällt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自zìvon selbst
行xínghandeln oder gehen

自 kennzeichnet „von selbst“ und 行 beschreibt „handeln oder gehen“, also bedeutet es „etwas auf eigene Faust tun“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.