TongTong
Anmelden

自负 (zì fù) — (Adjektiv) eingebildet, arrogant; (Verb) Verantwortung übernehmen (für Konsequenzen), tragen

Definition

自负 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: als Adjektiv ‚eingebildet, arrogant‘ – ähnlich der negativen Bedeutung von 骄傲, aber mit der Implikation, sich selbst zu überschätzen; als Verb ‚die Konsequenzen/Ergebnisse selbst tragen‘ – enger als 负责, verwendet wenn man allein die Konsequenzen trägt.

Adjektiv
eingebildetarrogant
Verb
Verantwortung übernehmen (für Konsequenzen)tragen

Beispiele

  • 自负，。
    Tā zhè ge rén tài zì fù le, shuí de huà dōu tīng bú jìn qù.
    Er ist zu eingebildet, um auf irgendjemanden zu hören.
  • 自负。
    Yí qiè hòu guǒ yóu nǐ zì fù.
    Du wirst alle Konsequenzen tragen.
  • 自负。
    zì fù De rén wǎng wǎng kàn bú dào zì jǐ de quē diǎn.
    Eingebildete Menschen sehen oft ihre eigenen Fehler nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìSelbst
负fùtragen

自 ('Selbst') und 负 ('tragen') bedeuten, dass das Selbst die Konsequenzen trägt – also Verantwortung übernehmen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.