TongTong
Anmelden

自负 (zì fù) — (Adjektiv) eingebildet, arrogant; (Verb) Verantwortung übernehmen (für eigene Gewinne/Verluste, Konsequenzen usw.)

Definition

Als Adjektiv beschreibt 自负 eine übermütige, arrogante Person – ähnlich wie 傲慢, aber mit dem Gefühl, klüger oder fähiger zu sein. Als Verb (自负责任) überschneidet es sich mit 担 (übernehmen/tragen).

Adjektiv
eingebildetarrogant
Verb
Verantwortung übernehmen (für eigene Gewinne/Verluste, Konsequenzen usw.)

Beispiele

  • 自负。
    Tā zì fù de tài dù ràng tóng shì hěn bù mǎn.
    Seine eingebildete Haltung hat seine Kollegen sehr unglücklich gemacht.
  • 自负。
    Nǐ yào duì zì jǐ xíng wéi de hòu guǒ zì fù zé rèn.
    Du musst die Verantwortung für die Konsequenzen deiner eigenen Handlungen übernehmen.
  • 自负。
    zì fù De rén wǎng wǎng hěn nán jìn bù.
    Eingebildete Menschen haben oft Schwierigkeiten, Fortschritte zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìselbst
负fùtragen

自 (selbst) und 负 (tragen) kombinieren sich: Das eigene Ich trägt etwas oder nimmt es auf sich – das bedeutet Verantwortung oder Arroganz.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.