自责 (zì zé) — sich selbst die Schuld geben

Definition

自责 (zì zé) bedeutet, sich selbst die Schuld zu geben — ein nach innen gerichtetes, selbstbezogenes Schuldgefühl, anders als 责怪/责备, die auf jemand anderen gerichtet sind. Passt natürlich zu 反省, dem Akt des Nachdenkens über die eigenen Fehler.

Verb
sich selbst die Schuld geben

Beispiele

  • 自责。
    Tā yīn wèi kǎo shì bù jí gé ér zì zé.
    Er gab sich selbst die Schuld für das Nichtbestehen der Prüfung.
  • 自责，。
    Bié zài zì zé le, nǐ yǐ jīng jìn lì le.
    Gib dir nicht mehr die Schuld — du hast dein Bestes gegeben.
  • 自责，。
    Tā zǒng shì yīn wèi xiǎo shì zì zé, ràng zì jǐ hěn lèi.
    Sie gibt sich immer wegen Kleinigkeiten die Schuld, was sie erschöpft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

自zìsich selbst
责zéschuldgeben

自 bedeutet „sich selbst“ und 责 bedeutet „schuldgeben“, also ist die Bedeutung „sich selbst die Schuld geben“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 責; 责 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 責 paart 貝 (Muschel/Geld) mit 朿 als Lautteil. Die vereinfachte 责 ist eine spätere Abkürzung.

责 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.