TongTong
Anmelden

自身 (zì shēn) — sich selbst; das eigene Selbst

Definition

自身 (zìshēn) ist ein formelles schriftliches 'das eigene Selbst' — im Gegensatz zum alltäglichen 自己 wird es in abstrakten oder institutionellen Kontexten verwendet (自身安全, 自身利益).

Substantiv
sich selbstdas eigene Selbst

Beispiele

  • 自身。
    Měi gè rén dōu yào xué huì bǎo hù zì shēn de ān quán.
    Jeder muss lernen, seine eigene Sicherheit zu schützen.
  • ，自身。
    Zhè ge jì huà běn shēn méi yǒu wèn tí, wèn tí chū zài zì shēn de zhí xíng shàng.
    Der Plan selbst hat kein Problem; das Problem liegt in seiner eigenen Umsetzung.
  • ，自身。
    Tā tài guān zhù bié rén, fǎn ér hū lüè le zì shēn de gǎn shòu.
    Er achtet zu sehr auf andere und vernachlässigt seine eigenen Gefühle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

自zìsich selbst
身shēnsich selbst

自身 kombiniert 自 und 身, beide bedeuten „sich selbst“ – es bezieht sich auf die Person oder Sache selbst.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.