自首 (zì shǒu) — sich (der Polizei/Justiz) stellen; sich ergeben und sein Verbrechen gestehen

Definition

自首 bedeutet, dass ein Straftäter sich freiwillig der Polizei stellt und gesteht – ein juristischer Begriff, der mit einer milderen Strafe verbunden ist. Anders als 投降 (Kapitulation im Krieg/Konflikt) bezieht sich 自首 spezifisch auf das Stellen für ein Verbrechen.

Verb
sich (der Polizei/Justiz) stellensich ergeben und sein Verbrechen gestehen

Beispiele

  • ，自首。
    Tā fàn le zuì, zuì hòu jué dìng qù zì shǒu.
    Er beging ein Verbrechen und entschied sich schließlich, sich zu stellen.
  • 自首，。
    Jǐng fāng quàn tā jǐn zǎo zì shǒu, zhēng qǔ cóng qīng chǔ lǐ.
    Die Polizei riet ihm, sich so schnell wie möglich zu stellen, um eine mildere Strafe zu bekommen.
  • 自首。
    zì shǒu Shì fǎ lǜ shàng cóng qīng chǔ fá de zhòng yào tiáo jiàn.
    Sich selbst zu stellen ist eine wichtige Voraussetzung für eine mildere Strafe nach dem Gesetz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自zìselbst
首shǒugestehen

自 bedeutet 'selbst' und 首 bedeutet 'gestehen', also ist die Handlung das Selbstgeständnis vor den Behörden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.