至今 (zhì jīn) — bisher; bis heute; bis jetzt

Definition

Ein formelles Adverb, das ‚bis jetzt‘ oder ‚bis heute‘ bedeutet und einen unveränderten Zustand seit einem vergangenen Zeitpunkt betont. Das Verb 迄今 ist ein formelleres/schriftliches Synonym; 至此 wird nach einem genannten Ereignis als ‚bis zu diesem Punkt‘ verwendet.

Adverb
bisherbis heutebis jetzt

Beispiele

  • 至今。
    Wǒ zhì jīn hái méi yǒu qù guò běi jīng.
    Ich war bisher noch nie in Peking.
  • 至今。
    Tā zhì jīn réng rán bǎo chí duàn liàn de xí guàn.
    Sie behält die Gewohnheit, bis heute Sport zu treiben.
  • 至今。
    Zhè ge zhì dù zhì jīn réng zài shí xíng.
    Dieses System ist bis heute in Kraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

至zhìerreichen
今jīnjetzt

至 bedeutet erreichen und 今 bedeutet jetzt – somit beschreibt das Wort die Zeit bis zur Gegenwart.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

至 ist wie ein Pfeil gezeichnet, der im Boden steckt.

至 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Erklärung sieht in der Form ein umgedrehtes Mundbild mit einer Linie darunter – das deutet auf Schweigen hin.

今 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Zeit (abstrakt)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.