致敬 (zhì jìng) — grüßen; Tribut zollen

Definition

致敬 ist eine formelle, öffentliche Geste der Ehrung oder des Salutierens — verwendet in Reden, Widmungen und Zeremonien, um Menschen oder Leistungen zu ehren. 尊敬 ist alltäglicher Respekt für eine Person, und 敬礼 ist ein physischer militärischer Gruß.

Verb
grüßenTribut zollen

Beispiele

  • 致敬。
    Wǒ men xiàng suǒ yǒu yī hù rén yuán zhì jìng.
    Wir grüßen alle medizinischen Mitarbeiter.
  • 致敬。
    Zhè bù jì lù piàn xiàng píng fán zhōng de wěi dà zhì jìng.
    Diese Dokumentation würdigt die Größe im Gewöhnlichen.
  • 致敬。
    Tā xiě le yì piān wén zhāng xiàng lǎo shī zhì jìng.
    Er schrieb einen Artikel, um seinem Lehrer zu huldigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

致zhìAusdrücken
敬jìngRespekt

致 drückt aus oder übermittelt etwas, und 敬 bedeutet Respekt – 致敬 ist also das Ausdrücken von Respekt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Heute gleicher Laut

致 kombiniert 至, das den Laut angibt, mit 攵, vollständig geschrieben als 攴.

致 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.