舆论 (yú lùn) — öffentliche Meinung

Definition

舆论 bezieht sich auf die öffentliche Meinung als kollektives, soziales Phänomen (oft von Medien geprägt). 民意 ist eher der 'Wille des Volkes' in politischen oder Umfragekontexten; 呼声 ist ein spezifischer Ruf oder eine Forderung einer Gruppe.

Substantiv
öffentliche Meinung

Beispiele

  • 舆论。
    Zhèng fǔ yīng gāi zhòng shì yú lùn de dǎo xiàng.
    Die Regierung sollte auf die Richtung der öffentlichen Meinung achten.
  • 舆论。
    Zhè piān bào dào yǐng xiǎng le guó jì yú lùn.
    Dieser Bericht beeinflusste die internationale öffentliche Meinung.
  • ，舆论。
    Zài wǎng luò shàng, yú lùn kě yǐ chuán bō dé hěn kuài.
    Im Internet kann sich die öffentliche Meinung sehr schnell verbreiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

舆yúöffentlich
论lùnMeinung

舆 bedeutet „öffentlich“ und 论 steht für „Meinung“ – also meint es die öffentliche Meinung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輿; 舆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
舁
舁yú輿yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輿 enthält 車, „Kutsche“, für die Bedeutung Kutsche, und 舁 für den Laut.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 論; 论 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 論 kombiniert 言 ("sagen") mit 侖 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 论 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

论 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.