舍不得 (shě bu de) — etwas nur ungern hergeben oder tun; etwas nicht aufgeben oder ausgeben wollen

Definition

舍不得 ist das Gegenteil von 舍得: es bedeutet, dass man es nicht übers Herz bringt, sich von jemandem zu trennen, Geld auszugeben oder etwas Schmerzhaftes zu tun. 心疼 überschneidet sich bei Geld/Besitz, konzentriert sich aber auf Bedauern, nicht auf Zurückhaltung.

Verb
etwas nur ungern hergeben oder tunetwas nicht aufgeben oder ausgeben wollen

Beispiele

  • 舍不得。
    Tā shě bu de lí kāi jiā rén qù guó wài gōng zuò.
    Sie zögert, ihre Familie zu verlassen, um im Ausland zu arbeiten.
  • 舍不得。
    Wǒ shě bu de mǎi nà me guì de yī fu.
    Ich kaufe nur ungern so teure Kleidung.
  • 舍不得。
    Tā shě bu de rēng diào nà běn jiù shū.
    Er bringt es nicht übers Herz, das alte Buch wegzuwerfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

舍shèaufgeben
不得nicht in der Lage sein
不bùnicht得déin der Lage sein
偏正Bestimmung + Kern

舍 bedeutet „aufgeben“, während 不 und 得 gemeinsam „nicht in der Lage sein“ ausdrücken – somit meint es, etwas nur ungern loszulassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
余
余yú舍shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舍 besteht aus 余 und 口. 余 war das ursprüngliche Bild für dieses Wort, und 口 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

舍 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.