般配 (bān pèi) — gut zusammenpassen (typischerweise von einem Paar, Outfit oder einer Kombination)

Definition

Beschreibt ein Paar, Outfit oder Paar, das gut zusammenpasst – ein Adjektiv für 'gut zusammenpassend', nicht für einseitige Attraktivität.

Adjektiv
gut zusammenpassen (typischerweise von einem Paar, Outfit oder einer Kombination)

Beispiele

  • 般配，。
    Tā men liǎ fēi cháng bān pèi, dà jiā dōu jué de tā men shì tiān shēng yí duì.
    Die beiden passen sehr gut zusammen; alle denken, sie sind ein perfektes Paar.
  • 般配，。
    Zhè jiàn wài tào hé nǐ de kù zi hěn bān pèi, yán sè dā pèi dé hěn hǎo.
    Dieser Mantel und deine Hose passen gut zusammen – die Farben harmonieren.
  • 般配，。
    Hěn duō rén jué de tā men bù bān pèi, dàn gǎn qíng de shì zhǐ yǒu zì jǐ zhī dào.
    Viele Leute denken, sie passen nicht gut zusammen, aber Gefühle sind etwas, das nur du selbst weißt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

般bānpassen
配pèipassen

般 und 配 bedeuten beide passen – zusammen drückt aus, dass Menschen oder Dinge zueinander passen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

般 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.