舵手 (duò shǒu) — (nautisch) Steuermann, Rudergänger; (übertragen) Führer, Leitfigur, Person, die Richtung vorgibt
Definition
Wörtlich 'Ruder-Hand': ein Steuermann, der ein Schiff lenkt; im übertragenen Sinne für die Person, die eine Organisation oder ein Team durch Veränderungen führt. Konkrete nautische Bedeutung; die übertragene 'Führer'-Bedeutung ist in der modernen Verwendung die häufigere.
noun
(nautisch) SteuermannRudergänger(übertragen) FührerLeitfigurPersondie Richtung vorgibt
Measure word · 个
Examples
- 舵手。Lǎo chuán zhǎng shì yí wèi jīng yàn fēng fù de duò shǒu.Der alte Kapitän ist ein erfahrener Steuermann.
- 舵手。Rén mín bǎ zhè wèi lǐng xiù shì wéi guó jiā de duò shǒu.Das Volk betrachtet diesen Führer als den Steuermann der Nation.
- ，舵手。Zài gōng sī zhuǎn xíng qī, tā chōng dāng le tuán duì de duò shǒu.Während der Umstrukturierung des Unternehmens fungierte er als Steuermann des Teams.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.