舵手 (duò shǒu) — (nautisch) Steuermann, Rudergänger; (übertragen) Führer, Leitfigur, Person, die Richtung vorgibt

Definition

Wörtlich 'Ruder-Hand': ein Steuermann, der ein Schiff lenkt; im übertragenen Sinne für die Person, die eine Organisation oder ein Team durch Veränderungen führt. Konkrete nautische Bedeutung; die übertragene 'Führer'-Bedeutung ist in der modernen Verwendung die häufigere.

Substantiv
(nautisch) SteuermannRudergänger(übertragen) FührerLeitfigurPersondie Richtung vorgibt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 舵手。
    Lǎo chuán zhǎng shì yí wèi jīng yàn fēng fù de duò shǒu.
    Der alte Kapitän ist ein erfahrener Steuermann.
  • 舵手。
    Rén mín bǎ zhè wèi lǐng xiù shì wéi guó jiā de duò shǒu.
    Das Volk betrachtet diesen Führer als den Steuermann der Nation.
  • ，舵手。
    Zài gōng sī zhuǎn xíng qī, tā chōng dāng le tuán duì de duò shǒu.
    Während der Umstrukturierung des Unternehmens fungierte er als Steuermann des Teams.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

舵duòRuder
手shǒuHand

舵 ist das Ruder und 手 die Hand eines Menschen – das Wort bezeichnet also jemanden, der ein Schiff steuert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
它
它tā舵duò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舵 kombiniert 舟 (Boot) mit 它, das den Laut angibt.

舵 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.