艰辛 (jiān xīn) — mühsam, schwierig

Definition

艰辛 betont die lange, schmerzhafte Anstrengung hinter einem Ergebnis – 'mühsam, schwer erkämpft.' Weiter gefasst als 艰苦 (Härte der Bedingungen) und stärker als 辛苦 (alltägliche Erschöpfung).

Adjektiv
mühsamschwierig

Beispiele

  • 艰辛。
    Zhè cì lǚ xíng shí fēn jiān xīn.
    Diese Reise war äußerst mühsam.
  • 艰辛。
    Tā jīng lì le jiān xīn de shēng huó.
    Er erlebte ein schwieriges Leben.
  • 艰辛。
    Chéng gōng de bèi hòu shì jiān xīn de nǔ lì.
    Hinter dem Erfolg steckt mühsame Anstrengung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

艰jiānschwer
辛xīnschmerzhaft

艰 (schwer) und 辛 (schmerzhaft) kombinieren sich zu einer Beschreibung für mühsame Not.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 艱; 艰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 艱 kombiniert 𦰩 für die Bedeutung mit 艮 für den Laut; die vereinfachte Form 艰 ist eine spätere Abkürzung.

艰 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ältesten Formen von 辛 stellen einen neu sprießenden Baumtrieb dar. Später wurde die Form auch als scharfes Markierungswerkzeug interpretiert – diese Lesart entstand vermutlich durch die Verwechslung mit einem anderen Zeichen.

辛 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.