艰 (jiān) — schwierig; mühsam (gebundene Form)
Definition
艰 (jiān) ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'schwierig / mühsam' – es steht nie allein. Es verbindet sich mit Zeichen wie 难 (艰难), 苦 (艰苦), 险 (艰险) zu festen zusammengesetzten Adjektiven.
gebundene Form
schwierigmühsam (gebundene Form)
Leicht verwechselbar
- 眼yǎnsieht ähnlich ausAuge
- 间jiānklingt ähnlich(Zählwort) für Räume, Büros und andere geschlossene Räume
- 跟gēnsieht ähnlich aus(Präposition) mit; zusammen mit; (Vergleich) verglichen mit
- 尖jiānklingt ähnlich(Adjektiv) scharf, spitz; schrill, sich verjüngend; schrill, durchdringend; akut, scharfsinnig
- 哏génsieht ähnlich auslustig, amüsant, komisch (umgangssprachlich, oft in Crosstalk und nördlichen Dialekten)
- 煎jiānklingt ähnlichin der Pfanne braten; sautieren
Beispiele
- ，。Shēng huó suī rán hěn jiān nán, dàn wǒ men bù néng fàng qì.Obwohl das Leben schwer ist, dürfen wir nicht aufgeben.
- 。Tā men jīng lì le jiān kǔ de xùn liàn cái chéng gōng.Sie hatten nur Erfolg, nachdem sie ein mühsames Training durchgemacht hatten.
- ，。Qián fāng dào lù jiān xiǎn, dà jiā yào xiǎo xīn.Die Straße vor uns ist gefährlich und schwierig – alle müssen vorsichtig sein.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 艱; 艰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 艱 kombiniert 𦰩 für die Bedeutung mit 艮 für den Laut; die vereinfachte Form 艰 ist eine spätere Abkürzung.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.