色情 (sè qíng) — Pornografie; sexuelles Verlangen (literarisch)

Definition

色情 deckt sowohl die abstrakte Idee des sexuellen Verlangens als auch, häufiger, pornografische Inhalte/Medien ab. Kollokationen: 内容, 作品, 行业. Im literarischen Sinne ein nahes Synonym zu 性欲, jedoch mit einem breiteren, oft künstlerischen Register.

Substantiv
Pornografiesexuelles Verlangen (literarisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 色情。
    Zhè ge wǎng zhàn yīn wèi chuán bō sè qíng nèi róng bèi guān bì le.
    Diese Website wurde wegen der Verbreitung pornografischer Inhalte geschlossen.
  • 色情。
    Gǔ dài wén rén cháng bǎ sè qíng hé ài qíng fēn kāi tǎo lùn.
    Antike Literaten diskutierten oft sexuelles Verlangen und Liebe getrennt.
  • 色情。
    Fǎ lǜ duì sè qíng zuò pǐn de chuán bō yǒu yán gé xiàn zhì.
    Das Gesetz erlegt der Verbreitung pornografischer Werke strenge Beschränkungen auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

色sèsexuell
情qíngVerlangen

色 steht für Sexualität, 情 für Verlangen oder Gefühl – zusammen bedeutet es sexuelles Verlangen oder pornografisches Material.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.