TongTong
Anmelden

节假日 (jié jià rì) — gesetzlicher Feiertag

Definition

Ein zusammengesetzter Begriff für offizielle gesetzliche Feiertage (wie Nationalfeiertag, Tag der Arbeit) – weiter gefasst als 节日 (ein bestimmtes Fest) und formeller als 假期 (Urlaub, der auch persönliche Auszeit sein kann).

Substantiv
gesetzlicher Feiertag
Zählwort · 个

Beispiele

  • 节假日。
    Jīn nián jié jià rì wǒ men qù hǎi nán lǚ xíng le.
    Dieses Jahr sind wir an den Feiertagen nach Hainan gereist.
  • 节假日。
    Hěn duō shāng diàn zài jié jià rì de shí hou dǎ zhé.
    Viele Geschäfte haben an gesetzlichen Feiertagen Sonderangebote.
  • 节假日。
    jié jià rì Qī jiān yào zhù yì jiāo tōng ān quán.
    Während der Feiertage sollte man auf die Verkehrssicherheit achten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

节假Feste und Feiertage
节jiéFest假jiǎFeiertag
联合Nebenordnung
日rìTag

节 steht für Feste, 假 für Feiertage und 日 für Tage – zusammen bezeichnet das Feiertage.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Feste & Feiertage

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.