节前 (jié qián) — vor einem Feiertag/Fest; Vorfeiertag

Definition

Wird als Zeitnomen (oft vor 的 oder in Thema-Position) verwendet und bedeutet 'vor einem Feiertag/Fest'. Aussprache jiēqián – 节 ist hier die Kurzform von 节日 (Fest), nicht das 'Gelenk/Knoten' 节 (jié).

Substantiv
vor einem Feiertag/FestVorfeiertag

Beispiele

  • 节前。
    jié qián Wǒ men dōu huì mǎi hěn duō lǐ wù.
    Vor dem Feiertag kaufen wir alle viele Geschenke.
  • 节前。
    Gōng sī jié qián ān pái le yí cì jù cān.
    Die Firma organisierte ein Abendessen vor dem Feiertag.
  • 节前。
    jié qián De jiāo tōng zǒng shì hěn yōng jǐ.
    Der Verkehr ist vor dem Feiertag immer sehr stark.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

节jiéFeiertag
前qiánvorher

节 (Feiertag) und 前 (vorher) bedeuten zusammen vor einem Feiertag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →
Erscheint in
Feste & Feiertage

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.