节外生枝 (jié wài shēng zhī) — (Chengyu (Redewendung)) Neue Probleme tauchen unerwartet auf; auf ein unerwartetes Hindernis stoßen; (Chengyu (Redewendung)) Absichtlich zusätzliche Komplikationen einführen; unnötige Hindernisse schaffen
Definition
Eine Redewendung für den Fall, dass eine erledigte Sache plötzlich neue Probleme hervorbringt, sei es zufällig oder durch absichtliches Aufwühlen. Wird oft mit 避免 gepaart, um die Vorbeugung zu betonen.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) Neue Probleme tauchen unerwartet aufauf ein unerwartetes Hindernis stoßen(Chengyu (Redewendung)) Absichtlich zusätzliche Komplikationen einführenunnötige Hindernisse schaffen
Examples
- ，节外生枝，。Běn lái tán dé hǎo hǎo de, tā què tū rán jié wài shēng zhī, hé zuò yí xià zi jiù huáng le.Wir verhandelten reibungslos, aber er schuf plötzlich neue Probleme, und die Zusammenarbeit zerbrach.
- 节外生枝，。Nǐ bié zài jié wài shēng zhī le, àn zhào yuán jì huà zuò jiù xíng.Mach die Sache nicht noch komplizierter – folge einfach dem ursprünglichen Plan.
- ，节外生枝。Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, shuí yě méi xiǎng dào zuì hòu huì jié wài shēng zhī.Das Projekt lief reibungslos; niemand erwartete, dass ganz am Ende neue Probleme auftauchen würden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.