节外生枝 (jié wài shēng zhī) — (Chengyu (Redewendung)) Neue Probleme tauchen unerwartet auf; auf ein unerwartetes Hindernis stoßen; (Chengyu (Redewendung)) Absichtlich zusätzliche Komplikationen einführen; unnötige Hindernisse schaffen

Definition

Eine Redewendung für den Fall, dass eine erledigte Sache plötzlich neue Probleme hervorbringt, sei es zufällig oder durch absichtliches Aufwühlen. Wird oft mit 避免 gepaart, um die Vorbeugung zu betonen.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) Neue Probleme tauchen unerwartet aufauf ein unerwartetes Hindernis stoßen(Chengyu (Redewendung)) Absichtlich zusätzliche Komplikationen einführenunnötige Hindernisse schaffen

Beispiele

  • ，节外生枝，。
    Běn lái tán dé hǎo hǎo de, tā què tū rán jié wài shēng zhī, hé zuò yí xià zi jiù huáng le.
    Wir verhandelten reibungslos, aber er schuf plötzlich neue Probleme, und die Zusammenarbeit zerbrach.
  • 节外生枝，。
    Nǐ bié zài jié wài shēng zhī le, àn zhào yuán jì huà zuò jiù xíng.
    Mach die Sache nicht noch komplizierter – folge einfach dem ursprünglichen Plan.
  • ，节外生枝。
    Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, shuí yě méi xiǎng dào zuì hòu huì jié wài shēng zhī.
    Das Projekt lief reibungslos; niemand erwartete, dass ganz am Ende neue Probleme auftauchen würden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Heute gleicher Laut

Bei 枝 wird 木 (Baum) neben 支 gesetzt, das den Laut angibt.

枝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.