芝麻 (zhī ma) — Sesam (Samen)

Definition

芝麻 (zhīma) bedeutet ‚Sesamsamen‘ – kleiner essbarer Samen, verwendet in 芝麻酱/Öl und als Größenmetapher (芝麻大事 = unbedeutende Angelegenheit). Unterscheidet sich von 麻, das die Hanfpflanze oder eine betäubende/grobe Textur bezeichnet; 芝麻 bezieht sich immer auf den Samen selbst.

Substantiv
Sesam (Samen)
Zählwort · 颗

Beispiele

  • 。
    zhī ma Jiàng bàn miàn hěn hǎo chī.
    Nudeln mit Sesampaste gemischt sind lecker.
  • 芝麻。
    Bié wèi zhī ma dà de xiǎo shì shēng qì.
    Reg dich nicht über eine so unbedeutende Kleinigkeit auf.
  • 。
    zhī ma Yóu kě yǐ hù fà.
    Sesamöl kann zur Haarpflege verwendet werden.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

芝zhī
麻má

Die Zeichen 芝 und 麻 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen bezeichnen sie die Sesampflanze.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī芝⁰zhī
Heute gleicher Laut

芝 besteht aus 艹, einer Grasform, sowie 之 als Lautteil; es bezeichnet eine Pflanzenart.

芝 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Getreide & Grundnahrungsmittel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.