芳草 (fāng cǎo) — duftendes Kraut oder Pflanze (wörtlich); eine Person von geschätzter Tugend; edler Charakter (literarisch)

Definition

Literarisches Wort. Wörtlich 'duftendes Gras/Kraut' aus dem klassischen Chinesisch, wird aber meist als Metapher für eine Person von edler Tugend verwendet – die vornehme oder tugendhafte Gestalt.

Substantiv
duftendes Kraut oder Pflanze (wörtlich)eine Person von geschätzter Tugendedler Charakter (literarisch)
Zählwort · 株

Beispiele

  • ，芳草，。
    Chūn tiān lái le, fāng cǎo biàn dì, jǐng sè yí rén.
    Der Frühling ist da; duftendes Gras ist überall, und die Landschaft ist reizvoll.
  • 芳草。
    Gǔ rén cháng yǐ fāng cǎo bǐ yù jūn zǐ de gāo shàng pǐn dé.
    Die Alten verwendeten 'duftendes Gras' oft als Metapher für den edlen Charakter eines Edelmanns.
  • 芳草，。
    Zhè piàn yuán zi lǐ zhǒng mǎn le gè zhǒng fāng cǎo, xiāng qì pū bí.
    Dieser Garten ist mit allerlei duftenden Kräutern bepflanzt, deren Aroma in die Nase steigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

芳fāngduftend
草cǎoPflanze

Die Duftnote von 芳 und der Pflanzenbegriff von 草 ergeben eine duftende Pflanze, die auch für Tugend steht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Heute gleicher Laut

芳 verbindet 艸 (Gras) mit 方 (fāng); der Teil 方 gibt den Laut an.

芳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

草 kombiniert 艹 (Gras/Pflanze) mit 早 zur Aussprache. Die Form bezog sich ursprünglich auf ein anderes Wort und wurde später für die Bedeutung „Gras“ verwendet.

草 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.