苗头 (miáo tou) — frühe Anzeichen, Hinweise (auf eine sich entwickelnde Situation, oft negativ)

Definition

苗头 (miáotou) bedeutet das frühe, kleine Anzeichen dafür, dass sich etwas zu entwickeln beginnt – normalerweise etwas Negatives. Im Vergleich zu 兆头, das ein allgemeineres Omen oder Vorzeichen ist, konzentriert sich 苗头 auf den allerersten, oft warnenden Hinweis auf eine sich entwickelnde Situation.

Substantiv
frühe AnzeichenHinweise (auf eine sich entwickelnde Situation, oft negativ)

Beispiele

  • ，苗头。
    Tā zuì jìn chí dào zǎo tuì, zhè ge miáo tou bú tài hǎo.
    Er kommt in letzter Zeit zu spät und geht früher – das ist kein gutes Zeichen.
  • 苗头，。
    Jīng jì shàng chū xiàn le tōng huò péng zhàng de miáo tou, zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī.
    Erste Anzeichen von Inflation sind in der Wirtschaft aufgetaucht, und die Regierung muss Maßnahmen ergreifen.
  • 苗头，。
    Lǎo shī fā xiàn xué shēng yǒu yàn xué de miáo tou, jí shí hé jiā zhǎng gōu tōng.
    Der Lehrer bemerkte frühe Anzeichen dafür, dass die Schüler das Interesse am Lernen verlieren, und sprach rechtzeitig mit den Eltern.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Es besteht aus 艸 (Gras) und 田 (Feld) und zeigt Pflanzen auf einem Feld – das passt zur Bedeutung von junger Pflanze oder Sämling.

苗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.