苗头 (miáo tou) — frühe Anzeichen, Hinweise (auf eine sich entwickelnde Situation, oft negativ)
Definition
苗头 (miáotou) bedeutet das frühe, kleine Anzeichen dafür, dass sich etwas zu entwickeln beginnt – normalerweise etwas Negatives. Im Vergleich zu 兆头, das ein allgemeineres Omen oder Vorzeichen ist, konzentriert sich 苗头 auf den allerersten, oft warnenden Hinweis auf eine sich entwickelnde Situation.
noun
frühe AnzeichenHinweise (auf eine sich entwickelnde Situation, oft negativ)
Examples
- ，苗头。Tā zuì jìn chí dào zǎo tuì, zhè ge miáo tou bú tài hǎo.Er kommt in letzter Zeit zu spät und geht früher – das ist kein gutes Zeichen.
- 苗头，。Jīng jì shàng chū xiàn le tōng huò péng zhàng de miáo tou, zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī.Erste Anzeichen von Inflation sind in der Wirtschaft aufgetaucht, und die Regierung muss Maßnahmen ergreifen.
- 苗头，。Lǎo shī fā xiàn xué shēng yǒu yàn xué de miáo tou, jí shí hé jiā zhǎng gōu tōng.Der Lehrer bemerkte frühe Anzeichen dafür, dass die Schüler das Interesse am Lernen verlieren, und sprach rechtzeitig mit den Eltern.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.