苦头 (kǔ tou) — (übertragen) Härte, Leid, Ärger; (wörtlich) bitterer Geschmack

Definition

Ein Substantiv für Härte oder Bitterkeit (wörtlich oder übertragen), fast immer in der festen Wendung 吃苦头 ('Leid erfahren') verwendet. Die wörtliche Bedeutung 'bitterer Geschmack' ist außerhalb dieser Phrase selten.

Substantiv
(übertragen) HärteLeidÄrger(wörtlich) bitterer Geschmack

Beispiele

  • ，苦头。
    Dì yī cì chī kǔ guā, wǒ què shí cháng dào le tā de kǔ tou.
    Als ich zum ersten Mal Bittermelone aß, habe ich wirklich ihre Bitterkeit geschmeckt.
  • ，苦头。
    Tā méi tīng quàn gào, zhōng yú chī le dà kǔ tou.
    Er hörte nicht auf Ratschläge und erlitt schließlich große Härten.
  • ，苦头。
    Chuàng yè chū qī, wǒ men chī le bù shǎo kǔ tou.
    In den Anfängen des Start-ups haben wir viel Leid erfahren.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

苦kǔbitter
头tóuSuffix

苦 steht für Bitterkeit und 头 bildet damit ein Substantiv: Leid oder ein bitterer Geschmack.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.