苦水 (kǔ shuǐ) — (übertragen) tiefsitzende Beschwerde, aufgestaute Bitterkeit, Leid; (wörtlich) bitter schmeckendes Wasser; Galle, die in den Mund steigt

Definition

Wörtlich „bitteres Wasser“ (z. B. aus einem Brunnen), aber 苦水 wird meist bildhaft verwendet für aufgestaute Bitterkeit oder Beschwerden, die jemand endlich loswird. Die wörtliche Bedeutung ist in der modernen Sprache selten.

Substantiv
(übertragen) tiefsitzende Beschwerdeaufgestaute BitterkeitLeid(wörtlich) bitter schmeckendes WasserGalledie in den Mund steigt

Beispiele

  • 苦水。
    Tā hē zuì le jiù kāi shǐ dào kǔ shuǐ.
    Sobald er betrunken ist, fängt er an, seinen Kummer auszuschütten.
  • 苦水。
    Zhè kǒu jǐng de kǔ shuǐ gēn běn bù néng hē.
    Das bittere Wasser aus diesem Brunnen ist völlig ungenießbar.
  • 苦水。
    Tā xīn lǐ yǒu shuō bù wán de kǔ shuǐ.
    Sie hat unendliche Bitterkeit in ihrem Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苦kǔbitter
水shuǐWasser

苦 bedeutet „bitter“ und 水 bedeutet „Wasser“, also entsteht „bitteres Wasser“ – ein Symbol für unterdrückten Groll.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.