苦笑 (kǔ xiào) — ein bitteres Lächeln erzwingen; ein schiefes Lachen von sich geben (oft aus Resignation oder Enttäuschung)

Definition

苦笑 ist ein bitteres, hilfloses Lächeln, wenn man traurig, enttäuscht oder resigniert ist — anders als ein echtes Lachen (笑) oder ein höfliches Lächeln.

Verb
ein bitteres Lächeln erzwingenein schiefes Lachen von sich geben (oft aus Resignation oder Enttäuschung)

Beispiele

  • 苦笑，。
    Tā kǔ xiào le yí xià, shén me yě méi shuō.
    Er lächelte bitter und sagte nichts.
  • ，苦笑。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā zhǐ néng kǔ xiào.
    Nachdem sie diese Nachricht gehört hatte, konnte sie nur ein bitteres Lächeln erzwingen.
  • ，苦笑。
    Miàn duì shī bài, tā kǔ xiào zhe yáo le yáo tóu.
    Angesichts des Scheiterns schüttelte er den Kopf mit einem bitteren Lächeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苦kǔbitter
笑xiàoLächeln

Ein 笑, das 苦 ist, ist ein gezwungenes, bitteres Lächeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.