苦练 (kǔ liàn) — fleißig üben, hart trainieren

Definition

苦练 bedeutet „hart trainieren“ — das 苦 betont die Mühsal und Disziplin des Übens. Im Vergleich zu einfachem 练习 (routinemäßiges Üben) impliziert 苦练 langwierige, entbehrungsreiche Anstrengung, um eine Fertigkeit zu meistern.

Verb
fleißig übenhart trainieren

Beispiele

  • 苦练。
    Tā měi tiān kǔ liàn liǎng gè xiǎo shí gāng qín.
    Er übt jeden Tag zwei Stunden fleißig Klavier.
  • 苦练，。
    Jīng guò sān nián kǔ liàn, tā zhōng yú chéng le zhuān yè yùn dòng yuán.
    Nach drei Jahren hartem Training wurde er endlich Profisportler.
  • ，苦练。
    Yào xiǎng xué hǎo shū fǎ, bì xū kǔ liàn jī běn gōng.
    Um Kalligrafie gut zu lernen, musst du die Grundlagen fleißig üben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苦kǔschwer
练liànÜbung

苦 (schwer) und 练 (Übung) bedeuten, mit großer Anstrengung zu üben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 練; 练 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 練 enthält 糸 (Seide) und 柬, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 练 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht historisch.

练 öffnen →
Erscheint in
Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.