苦衷 (kǔ zhōng) — verborgene Schwierigkeiten oder Beschwerden; unausgesprochene Sorgen

Definition

苦衷 (kǔzhōng) bezeichnet versteckte Schwierigkeiten oder Beschwerden, die eine Person für sich behält – die unausgesprochenen Gründe für ihr Verhalten. Es hat immer die Bedeutung von etwas Privatem, das (noch) nicht geäußert wurde.

Substantiv
verborgene Schwierigkeiten oder Beschwerdenunausgesprochene Sorgen

Beispiele

  • 苦衷，。
    Tā zhè me zuò yí dìng yǒu tā de kǔ zhōng, wǒ men yào duō lǐ jiě.
    Er muss seine eigenen unausgesprochenen Schwierigkeiten haben, dass er so handelt; wir sollten versuchen, Verständnis zu zeigen.
  • ，苦衷。
    Lǎo wáng cóng bù tí jiā lǐ de shì, qí shí xīn lǐ yǒu hěn duō kǔ zhōng.
    Lao Wang spricht nie über familiäre Angelegenheiten; eigentlich hat er viele verborgene Sorgen.
  • ，苦衷。
    Jīng guò yì fān quàn shuō, tā zhōng yú shuō chū le zì jǐ de kǔ zhōng.
    Nach einiger Überredung sprach er endlich seine lange verborgenen Schwierigkeiten aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苦kǔbitter
衷zhōnginnere Gefühle

苦 steht für Bitterkeit und 衷 bezeichnet innere Gefühle – das Wort bedeutet also verborgene Sorgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Heute gleicher Laut

Die Form von 衷 kombiniert 衣 (Kleidung) und 中 (Mitte; Zentrum); 中 gibt den Laut hin.

衷 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.