茅塞顿开 (máo sè dùn kāi) — plötzlich das Licht sehen; eine plötzliche Einsicht haben; ein 'Aha-Moment'

Definition

Ein Chengyu für ein plötzliches Verständnis nach Verwirrung oder Feststecken — ein 'Aha-Moment'. Wird oft verwendet, um einem Lehrer oder Redner zu danken, dessen Erklärung etwas klargestellt hat.

Redewendung
plötzlich das Licht seheneine plötzliche Einsicht habenein 'Aha-Moment'

Beispiele

  • ，茅塞顿开，。
    Lǎo shī jiě shì zhī hòu, wǒ máo sè dùn kāi, yí xià zi quán míng bai le.
    Nach der Erklärung des Lehrers ging mir ein Licht auf und ich verstand alles.
  • ，，茅塞顿开。
    Zhè ge wèn tí wǒ xiǎng le hǎo jiǔ, zhí dào péng you tí le yí gè jiàn yì, wǒ cái máo sè dùn kāi.
    Ich hatte lange über dieses Problem nachgedacht und habe es erst verstanden, als ein Freund einen Vorschlag machte.
  • ，茅塞顿开，。
    Dú le tā de wén zhāng, wǒ dùn shí máo sè dùn kāi, míng bai le tā de guān diǎn.
    Nachdem ich seinen Artikel gelesen hatte, hatte ich plötzlich eine Erkenntnis und verstand seinen Standpunkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

茅塞Gras blockiert
茅máoGras塞sāiblockiert
主谓Subjekt + Prädikat
顿开plötzlich geöffnet
顿dùnplötzlich开kāiöffnen
偏正Bestimmung + Kern

Wenn 茅 塞 plötzlich 顿 开, klärt sich das Verständnis sofort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Heute gleicher Laut

茅 paart 艹 (Pflanze) mit 矛 als Lautbestandteil; der Pflanzenanteil erscheint vollständig als 艸.

茅 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 工工gōngzwei Gegenstände
  • 廾廾gǒngzwei Hände

塞 kombiniert 宀 (Haus), 工 (zwei Gegenstände) und 廾 (zwei Hände), was Hände zeigt, die Gegenstände in ein Haus stopfen.

塞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頓; 顿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頓 verbindet 屯, dargestellt als Kopf einer knienden Person, mit 頁 und beschreibt ein Verbeugen oder Niederknien. Die vereinfachte Form 顿 ersetzt 頁 durch 页.

顿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.