荒废 (huāng fèi) — Land unbebaut lassen; verwahrlosen lassen; seine Studien/Fähigkeiten vernachlässigen; aus der Übung kommen; Zeit/Gelegenheiten verschwenden

Definition

Ein Verb, das bedeutet, etwas verfallen oder ungenutzt lassen – Land, das nicht bewirtschaftet wird, Fähigkeiten, die einrosten, oder Zeit/Gelegenheiten, die vergeudet werden. Wird oft mit 了 verwendet, um einen bereits erreichten bedauerlichen Zustand zu kennzeichnen.

Verb
Land unbebaut lassenverwahrlosen lassenseine Studien/Fähigkeiten vernachlässigenaus der Übung kommenZeit/Gelegenheiten verschwenden

Beispiele

  • 荒废。
    Zhè piàn tǔ dì yǐ jīng huāng fèi le hěn duō nián.
    Dieses Stück Land liegt seit vielen Jahren brach.
  • 荒废。
    Tā de yīng yǔ yīn wèi cháng qī bú yòng ér huāng fèi le.
    Sein Englisch ist durch lange Nichtnutzung eingerostet.
  • 荒废。
    Bié huāng fèi le zhè me hǎo de jī huì.
    Verschwende nicht so eine gute Gelegenheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

荒huāngVerschwendung
废fèiaufgeben

荒 bedeutet Verschwendung oder Verwahrlosung und 废 bedeutet Aufgabe; zusammen beschreiben sie, dass etwas ungenutzt bleibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Heute gleicher Laut

荒 besteht aus 艹 (Gras/Pflanze) und 巟, wobei 巟 den Laut huāng liefert.

荒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廢; 废 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廢 zeigt 广 als Haus und 發 als Laut an.

废 öffnen →
Erscheint in
Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.