荒芜 (huāng wú) — (von Land, Feldern, Gärten) überwuchern und veröden; brachliegen

Definition

Ein beschreibendes Verb für Land, das durch Vernachlässigung verwildert und verlassen ist – nicht nur leer (空), sondern wild und ungepflegt. Tritt meist mit 一片 auf oder beschreibt 土地, 村庄, 花园.

Verb
(von Land, Feldern, Gärten) überwuchern und verödenbrachliegen

Beispiele

  • 荒芜。
    Zhè piàn tǔ dì yǐ jīng huāng wú duō nián le.
    Dieses Stück Land liegt seit vielen Jahren brach.
  • ，荒芜。
    Yóu yú méi rén zhào gù, huā yuán jiàn jiàn huāng wú le.
    Weil sich niemand darum kümmerte, verwilderte der Garten allmählich.
  • 荒芜，。
    Zhàn hòu de cūn zhuāng yí piàn huāng wú, lìng rén xīn tòng.
    Nach dem Krieg war das Dorf ein Bild der Verwüstung, herzzerreißend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

荒huāngverwüstet
芜wúüberwuchert

'荒' (verwüstet) und '芜' (überwuchert) bilden die Vorstellung von brachliegendem Land.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Heute gleicher Laut

荒 besteht aus 艹 (Gras/Pflanze) und 巟, wobei 巟 den Laut huāng liefert.

荒 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

芜 öffnen →
Erscheint in
Umwelt & Ökologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.