荡秋千 (dàng qiū qiān) — schaukeln (auf einer Schaukel), auf einer Schaukel spielen

Definition

Eine Verbphrase mit der Bedeutung 'schaukeln (auf einer Schaukel)' — 荡 nimmt das Objekt 秋千, oft redupliziert als 荡荡秋千 für ein lockeres, gemütliches Gefühl.

Verb
schaukeln (auf einer Schaukel)auf einer Schaukel spielen

Beispiele

  • 荡秋千。
    Wǒ men yì qǐ qù dàng qiū qiān ba.
    Lass uns zusammen schaukeln gehen.
  • 。
    Tā zuó tiān zài gōng yuán lǐ dàng le yí huì r qiū qiān.
    Sie ist gestern im Park eine Weile geschaukelt.
  • 。
    Wǒ xiǎo shí hou měi tiān dōu yào dàng jǐ cì qiū qiān.
    Als ich klein war, musste ich jeden Tag mehrmals schaukeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

荡dàngSchwingen
秋千Schaukel
秋qiū千qiān

荡 beschreibt die Schwingbewegung, während 秋千 das Schaukelgerät selbst meint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蕩; 荡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 荡 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 蕩; in anderen Fällen 盪.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 蕩: Sie setzt sich aus 艹 (Gras, vollständig als 艸 geschrieben) und 湯 zusammen, das den Klang liefert. Die vereinfachte Form 荡 ist nur eine spätere Kurzform.

荡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 秋 paart 禾 (Getreide) mit 𤒅, das den Klang bestimmt.

秋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →
Erscheint in
Aktivitäten im Freien

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.