荣华 (róng huá) — Ruhm und Pracht; Reichtum und Ehre (oft in der festen Wendung 荣华富贵)

Definition

Literarisches/gehobenes Wort für weltlichen Ruhm und Reichtum, fast immer mit 富贵 gepaart (als 荣华富贵) für 'Reichtum und Ehre'. In formeller oder literarischer Prosa verwenden; im Alltag sind 钱 oder 发财 natürlicher.

Substantiv
Ruhm und PrachtReichtum und Ehre (oft in der festen Wendung 荣华富贵)

Beispiele

  • 。
    Tā yì shēng zhuī qiú róng huá fù guì.
    Er verbrachte sein ganzes Leben damit, Reichtum und Ehre zu verfolgen.
  • 荣华，。
    Hěn duō rén tān tú róng huá, què hū lüè le píng fán de xìng fú.
    Viele Menschen begehren Ruhm und Pracht, übersehen aber das gewöhnliche Glück.
  • 荣华，。
    Tā bú xiàn mù róng huá, zhī xiǎng guò ān jìng de shēng huó.
    Er beneidet nicht Ruhm und Pracht; er möchte nur ein ruhiges Leben führen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

荣róngblühen
华huáPracht

荣 und 华 deuten beide auf blühenden Glanz hin; zusammen bedeuten sie Ruhm und Pracht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 榮; 荣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 榮 verbindet 木, ein Teil eines Baumes/Holzes, mit 熒 (yíng), das den Klang angibt; die vereinfachte Form 荣 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

荣 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 華; 华 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 華 zeigte Blüten auf einer Pflanze mit Stiel und Blättern darunter. Die vereinfachte Form 华 ist eine spätere Kurzschreibweise und nicht das ursprüngliche Bild.

华 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.