荣登 (róng dēng) — etwas (eine Position, einen Titel, einen Rang usw.) mit Ruhm oder Ehre erreichen oder erlangen

Definition

荣登 ist ein formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung 'ehrenvoll erreichen', verwendet für das Erreichen einer hohen Position, eines Ranges oder Titels (z. B. Spitzenplatz oder Führungsrolle). Es betont Prestige und Leistung, im Gegensatz zu einfachem 登上, das nur 'erklimmen/erreichen' bedeutet.

Verb
etwas (eine Position, einen Titel, einen Rang usw.) mit Ruhm oder Ehre erreichen oder erlangen

Beispiele

  • 荣登。
    Tā róng dēng le dì yī míng.
    Er erreichte ehrenvoll den ersten Platz.
  • 荣登。
    Zhè jiā gōng sī róng dēng le háng yè bǎng shǒu.
    Diese Firma hat den ersten Platz in der Branche belegt.
  • 荣登。
    Tā róng dēng le zhǔ xí de zhí wèi.
    Sie hatte die Ehre, den Vorsitz zu übernehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

荣róngRuhm
登dēngaufsteigen

荣 bedeutet „Ruhm“ und 登 bedeutet „aufsteigen“ – zusammen heißt das, einen Rang ehrenvoll zu erreichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 榮; 荣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 榮 verbindet 木, ein Teil eines Baumes/Holzes, mit 熒 (yíng), das den Klang angibt; die vereinfachte Form 荣 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

荣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.