荨麻疹 (xún má zhěn) — Urtikaria, Nesselsucht (Hautausschlag mit juckenden Quaddeln)

Definition

Substantiv
UrtikariaNesselsucht (Hautausschlag mit juckenden Quaddeln)

Beispiele

  • 荨麻疹。
    Tā chī le hǎi xiān yǐ hòu shēn shàng qǐ le xún má zhěn.
    Er bekam Nesselsucht, nachdem er Meeresfrüchte gegessen hatte.
  • 荨麻疹。
    xún má zhěn Fā zuò de shí hou fēi cháng yǎng.
    Wenn die Urtikaria ausbricht, juckt es sehr.
  • 荨麻疹。
    Yī shēng gěi bìng rén kāi le zhì xún má zhěn de yào.
    Der Arzt verschrieb dem Patienten Medikamente gegen die Nesselsucht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

荨麻Brennnessel
荨qián麻má
联绵Gebundenes Paar
疹zhěnAusschlag

Das Wort 荨麻 für Brennnessel und 疹 für Ausschlag bedeuten zusammen Nesselsucht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蕁; 荨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
尋
尋xún蕁
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 荨 kombiniert die traditionelle Form 蕁 艹 (Gras) mit 尋 als Klangteil.

荨 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

疹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.