药效 (yào xiào) — Wirksamkeit (eines Medikaments oder Arzneimittels); medizinische Wirksamkeit

Definition

药效 (yào xiào) ist das Substantiv dafür, wie gut ein Medikament tatsächlich wirkt – seine Stärke und Wirkung auf den Körper, nicht das Medikament selbst.

Substantiv
Wirksamkeit (eines Medikaments oder Arzneimittels)medizinische Wirksamkeit

Beispiele

  • 药效。
    Zhè zhǒng yào de yào xiào hěn hǎo.
    Die Wirksamkeit dieses Medikaments ist sehr gut.
  • 药效。
    Yī shēng men zhèng zài yán jiū xīn yào de yào xiào.
    Die Ärzte untersuchen die Wirksamkeit des neuen Medikaments.
  • ，药效。
    Jīng guò lín chuáng shì yàn, zhè zhǒng yào de yào xiào yǐ jīng dé dào zhèng shí.
    Nach klinischen Studien wurde die Wirksamkeit dieses Medikaments bestätigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

药yàoMedizin
效xiàoWirkung

药 beschreibt die Art von 效, also die Wirksamkeit eines Medikaments.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.