TongTong
Anmelden

获得 (huò dé) — erhalten, bekommen; gewinnen (einen Preis, eine Auszeichnung usw.)

Definition

Formeller als 得到, oft für Erfolge, Auszeichnungen oder abstrakte Gewinne wie Unterstützung oder Wissen verwendet. Passt natürlich zu 第一名, 知识, 支持.

Verb
erhaltenbekommengewinnen (einen Preis, eine Auszeichnung usw.)

Beispiele

  • ，获得。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā huò dé le dì yī míng.
    Bei diesem Wettbewerb gewann er den ersten Platz.
  • ，获得。
    Tōng guò nǔ lì xué xí, tā huò dé le hěn duō zhī shi.
    Durch fleißiges Lernen hat sie viel Wissen erlangt.
  • 获得。
    Wǒ men yào huò dé dà jiā de zhī chí.
    Wir müssen die Unterstützung aller gewinnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

获huòerhalten
得déerhalten

获 und 得 bedeuten beide erhalten – zusammen verstärken sie die Bedeutung von „bekommen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

获 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 42000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.