获救 (huò jiù) — gerettet werden (vor Gefahr/Tod/Katastrophe)

Definition

获救 ist ein formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'gerettet werden' – wird für Menschen verwendet, die aus Gefahr, Katastrophe oder Todesnähe befreit werden. Im Alltag seltener als das lockere 救命.

Verb

gerettet werden (vor Gefahr/Tod/Katastrophe)

Beispiele

，获救。
Jīng guò shí gè xiǎo shí de jiù yuán, tā men zhōng yú huò jiù le.
Nach zehn Stunden Rettung wurden sie endlich gerettet.
。
Tā zài nà cì shì gù zhōng huò guò liǎng cì jiù.
Er wurde bei diesem Unfall zweimal gerettet.
，获救。
Rú guǒ méi yǒu rén lái jiù yuán, tā men jiù bú huì huò jiù.
Wenn niemand zur Rettung kommt, werden sie nicht gerettet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

获huòerhalten

救jiùretten

获救 verbindet 获 (erhalten) mit 救 (retten) – das bedeutet gerettet werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

犭蒦獲

Bedeutungsteil形符xíngfú

犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund

Lautteil声符shēngfú

蒦

蒦huò獲huò

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

获 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

攴攴pū

Lautteil声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Erscheint in

Sicherheit & Gefahr