菜色 (cài sè) — abgezehrter Gesichtsausdruck; verhärmtes Aussehen vor Hunger

Definition

菜色 ist ein literarisches Wort für den abgezehrten, hungernden Ausdruck auf dem Gesicht einer Person, der von Hunger herrührt. Es wird in der Schriftsprache verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
abgezehrter Gesichtsausdruckverhärmtes Aussehen vor Hunger

Beispiele

  • ，菜色。
    Tā zhè jǐ tiān méi chī fàn, liǎn shàng chū xiàn le cài sè.
    Er hat seit Tagen nichts gegessen, und sein Gesicht zeigt einen ausgehungerten Ausdruck.
  • 菜色，。
    Cóng tā de cài sè kě yǐ kàn chū lái, tā yǐ jīng hěn jiǔ méi chī dōng xī le.
    An ihrem ausgehungerten Ausdruck erkennst du, dass sie lange nichts gegessen hat.
  • 菜色，。
    Hái zi men miàn yǒu cài sè, xiǎn rán dōu è huài le.
    Die Kinder hatten einen ausgehungerten Ausdruck; sie waren offensichtlich am Verhungern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

菜càiGemüse
色sèAussehen

菜 deutet auf eine einfache Gemüseernährung hin und 色 beschreibt das Aussehen davon – es beschreibt ein hungriges, abgemagertes Gesicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Heute gleicher Laut

菜 hat 艹 (Gras/Pflanzen) oben und 采 unten; der obere Teil zeigt, dass es sich um eine Pflanze handelt, während 采 den Klang angibt.

菜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.