菸 (yān) — (gebundene Form) Tabak; Zigarette (Variante von 烟)

Definition

菸 (yān) ist eine gebundene/veraltete Form von 烟, hauptsächlich in festen Zusammensetzungen wie 菸草 und 菸民 verwendet. Im modernen Chinesisch bevorzuge 烟.

gebundene Form
TabakZigarette (Variante von 烟)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 菸。
    Tā měi tiān xī yì bāo yān cǎo.
    Er raucht jeden Tag eine Packung Tabak.
  • 菸。
    yān Jiǔ de shuì shōu zhàn le hěn dà bǐ lì.
    Steuern auf Tabak und Alkohol machen einen großen Anteil aus.
  • 菸。
    Xǔ duō yān mín dōu xiǎng jiè yān.
    Viele Raucher wollen mit dem Rauchen aufhören.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
於
於wū菸yū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

菸 paart 艸 (Gras/Pflanze) mit 於, das den Klang angibt.

Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.