萎靡 (wěi mǐ) — niedergeschlagen; deprimiert; lustlos

Definition

Literarisches/formelles Wort für anhaltenden Mangel an Energie oder Schwung – 'niedergeschlagen, lustlos'. Tritt oft mit 不振 als 萎靡不振 auf. Für Stimmungen und Energie, nicht für einen einzelnen traurigen Moment.

Adjektiv
niedergeschlagendeprimiertlustlos

Beispiele

  • 萎靡，。
    Tā zuì jìn jīng shén wěi mǐ, gōng zuò xiào lǜ hěn dī.
    Er ist in letzter Zeit niedergeschlagen und seine Arbeitseffizienz ist sehr gering.
  • 萎靡。
    Cháng qī wěi mǐ de qíng xù huì yǐng xiǎng shēn tǐ jiàn kāng.
    Langfristig gedrückte Stimmungen können deine körperliche Gesundheit beeinträchtigen.
  • ，。
    Tā kàn qǐ lái wěi mǐ bú zhèn, hǎo xiàng yǒu xīn shì.
    Er sieht lustlos aus, als ob ihm etwas auf dem Herzen liegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

萎wěiwelken
靡míRückgang

萎 und 靡 deuten beide auf Welken und Rückgang hin – zusammen beschreiben sie ein lustloses, niedergeschlagenes Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Heute gleicher Laut

Bei 萎 wird das Radikal 艹 (Pflanze) über 委 gesetzt, das den Laut angibt.

萎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
非非fēi
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má靡mí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

靡 kombiniert 非, das mit „zerstreuen“ zusammenhängt, mit 麻 für den Laut.

靡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.