萦绕 (yíng rào) — (von Gefühl, Gedanke, Geräusch usw.) verweilen; schweben

Definition

Literarisches Verb – ein Gefühl, Geräusch oder Bild, das einem immer wieder im Kopf oder an einem Ort herumschwirrt – poetischer und schriftlicher als das alltägliche 'verweilen'.

Verb
(von Gefühl, Gedanke, Geräusch usw.) verweilenschweben

Beispiele

  • 萦绕，。
    Yún wù yíng rào zài shān dǐng, jiǔ jiǔ bú sàn.
    Nebel hing um den Berggipfel und löste sich lange nicht auf.
  • 萦绕。
    Tóng nián de huí yì yì zhí yíng rào zài xīn tóu.
    Kindheitserinnerungen schweben ständig in meinem Herzen.
  • 萦绕。
    Nà shǒu qǔ zi zǒng shì yíng rào zài ěr biān.
    Diese Melodie schwirrt mir ständig in den Ohren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

萦yíngumwickeln
绕ràoumkreisen

萦 und 绕 beschreiben beide das Umwickeln – zusammen bedeuten sie ein hartnäckiges Umkreisen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繞; 绕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繞 kombiniert 糸 (Seil) mit 堯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绕 ist eine spätere Kurzschreibweise.

绕 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.