落户 (luò hù) — sich niederlassen (an einem Ort); seinen Wohnsitz begründen; ein Zuhause einrichten

Definition

落户 bedeutet, seinen Wohnsitz offiziell an einem Ort anzumelden (verbunden mit Chinas 户口-Meldesystem). Anders als 定居 (einfach langfristig ansiedeln) betont 落户 den bürokratischen Schritt, den lokalen Hukou-Status zu erhalten.

Verb
sich niederlassen (an einem Ort)seinen Wohnsitz begründenein Zuhause einrichten

Beispiele

  • 落户。
    Wǒ men zuì zhōng zài yí gè xiǎo zhèn luò hù le.
    Wir haben uns endlich in einer Kleinstadt niedergelassen.
  • 落户。
    Zhè jiā gōng sī xuǎn zé zài shàng hǎi luò hù.
    Dieses Unternehmen hat sich entschieden, sich in Shanghai niederzulassen.
  • ，。
    Tā yǐ jīng zài shàng hǎi luò le hù, ná dào le hù kǒu běn.
    Er hat sich bereits in Shanghai niedergelassen und sein Haushaltsregistrierungsheft erhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

落luòSich niederlassen
户hùHaushalt

Sich niederlassen und Haushalt verschmelzen zu dem Begriff für die Einrichtung eines Wohnsitzes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.