落水 (luò shuǐ) — ins Wasser fallen; (übertragen) in einen schlechten Zustand versinken, vom rechten Weg abkommen; (euphemistisch) zur Prostituierten werden

Definition

Wörtlich 'ins Wasser fallen'. Im übertragenen Sinne bedeutet es, in Korruption oder einen degradierten Zustand zu versinken – ein starkes, etwas literarisches Bild des moralischen Verfalls.

Verb
ins Wasser fallen(übertragen) in einen schlechten Zustand versinken, vom rechten Weg abkommen(euphemistisch) zur Prostituierten werden

Beispiele

  • ，。
    Tā bù xiǎo xīn luò le shuǐ, xìng hǎo bèi jiù qǐ lái le.
    Er ist versehentlich ins Wasser gefallen, aber zum Glück wurde er gerettet.
  • ，。
    Tā luò le shuǐ, zǒu shàng le fàn zuì de dào lù.
    Er ist auf Abwege geraten und hat den Weg der Kriminalität eingeschlagen.
  • 落水。
    Hěn duō rén zài yòu huò miàn qián qīng yì luò shuǐ le.
    Viele Menschen versinken angesichts von Versuchungen leicht in schlechte Zustände.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

落luòfallen
水shuǐWasser

落 bedeutet fallen, und 水 steht für Wasser; zusammen beschreiben sie das Hineinfallen ins Wasser oder das Geraten in eine schlechte Situation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.