著称 (zhù chēng) — weithin bekannt sein als; berühmt sein für

Definition

Ein schriftsprachliches, formelles Verb mit der Bedeutung 'weithin bekannt sein als' – stärker und literarischer als 称为/称作. Anders als 号称 impliziert es nie Übertreibung.

Verb
weithin bekannt sein alsberühmt sein für

Beispiele

  • 著称。
    Zhè ge chéng shì yǐ qí yōu jiǔ de lì shǐ zhù chēng.
    Diese Stadt ist berühmt für ihre lange Geschichte.
  • 著称。
    Nà wèi zuò jiā yǐ wén bǐ xì nì zhù chēng.
    Dieser Schriftsteller ist bekannt für seinen feinen Stil.
  • 著称。
    Gāi pǐn pái yǐ zhì liàng kě kào zhù chēng yú shì.
    Diese Marke ist weltweit bekannt für ihre zuverlässige Qualität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

著zhùsichtbar machen
称chēngloben

Die Bedeutungen von 著 (sichtbar machen) und 称 (loben) kombinieren sich, um auszudrücken, dass etwas weithin bekannt ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zhù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

著 kombiniert 艸 (Gras oder Pflanzen) mit 者 als Lautteil.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.