葬身 (zàng shēn) — an einem Ort begraben sein; sterben und begraben werden; (übertragen) umkommen, sein Ende finden (bei einer Katastrophe, im Krieg usw.)

Definition

Ein literarisches Verb, das ‚den Tod finden und begraben werden‘ bedeutet – normalerweise bei einer Katastrophe, einem Krieg oder an einem feindlichen Ort. Stets bildlich oder im hohen Register; nicht für normale Bestattungen.

Verb
an einem Ort begraben seinsterben und begraben werden(übertragen) umkommensein Ende finden (bei einer Katastrophe, im Krieg usw.)

Beispiele

  • 葬身。
    Tā zuì zhōng zàng shēn yú gù xiāng de tǔ dì.
    Er wurde schließlich in der Erde seiner Heimat begraben.
  • 葬身。
    Xǔ duō yú chuán zài zhè piàn hǎi yù zàng shēn hǎi dǐ.
    Viele Fischerboote sind in diesem Meeresgebiet umgekommen und am Grund begraben.
  • 。
    Tā zài nà chǎng zhàn zhēng zhōng zàng le shēn.
    Er fand in diesem Krieg den Tod (und wurde begraben).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

葬zàngbegraben
身shēnKörper

葬 wirkt auf 身 ein, also den eigenen Tod erleiden und begraben werden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茻茻mǎngGras
  • 死死sǐVerstorbene Person

Bei 葬 steht 死, eine verstorbene Person, unter 茻, Gras, um das Begraben der Toten im Gras darzustellen.

葬 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.