葬送 (zàng sòng) — ruinieren, zerstören (Zukunft, Hoffnungen, Karriere usw.)

Definition

葬送 (zàngsòng) ist ein starkes, schriftsprachliches Verb, das bedeutet, etwas Abstraktes zu ruinieren oder zu zerstören – typischerweise die Zukunft, Karriere oder Hoffnungen. Es hat die Wucht von 'etwas tun, das den Ruin herbeiführt', nicht nur gewöhnlichen Schaden.

Verb
ruinierenzerstören (Zukunft, Hoffnungen, Karriere usw.)

Beispiele

  • 葬送。
    Tā de yì shí chōng dòng zàng sòng le zì jǐ de qián tú.
    Sein momentaner Impuls ruinierte seine eigene Zukunft.
  • 葬送。
    Zhè ge cuò wù zàng sòng le tā de zhěng gè shì yè.
    Dieser Fehler ruinierte seine gesamte Karriere.
  • ，葬送。
    Rú guǒ wǒ men bù nǔ lì, jiù huì zàng sòng dà hǎo jī huì.
    Wenn wir nicht hart arbeiten, werden wir große Chancen ruinieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

葬zàngbegraben
送sòngwegschicken

葬 bedeutet begraben und 送 bedeutet wegschicken – zusammen meint das Wort das Begraben oder das Zerstören von Hoffnungen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茻茻mǎngGras
  • 死死sǐVerstorbene Person

Bei 葬 steht 死, eine verstorbene Person, unter 茻, Gras, um das Begraben der Toten im Gras darzustellen.

葬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.